1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 Em coprodução com 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 Com apoio de 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 Presente 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 O que aconteceu? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Não é minha culpa. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 Escola de Verão, 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Olá senhora! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Você é tão fofo! O que você tem para nós? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Venha, venha. 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Mamãe, eu peguei um! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Olá senhora. 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levis. Puma. Diesel. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Muito obrigado. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Você poderia assumir por um momento? Preciso ir ver Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Claro, apenas vá. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Faça assim. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Uau! Como você faz isso, pai? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Simples assim! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 -Onde você vai, papai? - Cuide disso por um momento, ok? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 - Tenho algumas coisas para fazer. - Você vai jogar cartas, não é?! 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Chama-se ganhar dinheiro, filho. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 Sou sempre eu que estou observando! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Por favor, me dê mais um cartão. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Tão rápido! Seu movimento final? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Oh não! - Rápido, antes que sua esposa te ligue. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Caramba! Eu quase peguei você! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Vá em frente, não tenho medo! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 O que devo anotar? Eu vejo! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Eu jogaria isso. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 Estou curioso, o que você tem na manga? 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - Um nove? - Má sorte! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Que azar! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Finalmente! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Obrigado pessoal! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Dinheiro! Muito dinheiro, mano! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 - Funcionários da alfândega! O ataque da CTIA! - Droga, rápido! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 Você prometeu cuidar deste lugar! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Você é o dono desta barraca? Então prepare seus documentos, 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 certificados de autenticidade. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Não entendo tcheco. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Autoridade Checa de Inspeção Comercial (CTIA). Verificação alfandegária. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 Não entendo tcheco. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Continuar. Confisque-o! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Ei, que diabos! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Se você não me fornecer com seus documentos e certificados, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 temos que confiscar tudo! 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 Idiota! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 Seu bastardo! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Vá para o inferno! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 Filhos da puta! Foda-se! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 O Dragoun Marketplace de Cheb é um destino popular para turistas alemães, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 que vêm aqui para comprar falsificações de marcas mundialmente famosas. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Comerciantes vietnamitas estão privando o tesouro checo 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 de centenas de milhões de CZK sobre impostos todos os anos. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 Foram realizadas 261 fiscalizações no Mercado Dragoun. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Resultando no confisco de falsificações ilegais bens no valor de 412 milhões de CZK. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 E o ataque de hoje não foi sem um incidente dramático também. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Um dos membros da comunidade vietnamita 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 ameaçou um funcionário da alfândega com um facão. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Ei, é o Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Perguntamos ao dono do mercado sobre toda a situação. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Infelizmente, ele recusou para comentar o incidente. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 - Quanto eles confiscaram? - Cara, absolutamente tudo. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Foda-se a CTIA. 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Todo o armazém está ferrado. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 Que merda! 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 O que foi isso na TV ontem? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 Seu facão balançando na frente da alfândega? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Você sabe quanto isso me custou?! 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 Está tudo bem. Somos uma família, nós ajudamos uns aos outros. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 E sobre Kien, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 sua autorização de residência, 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 Já paguei tudo. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 O que? Não. Kien é meu filho. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Eu vou te pagar de volta! 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 Você está planejando vender esses roupas de inverno durante o verão 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 e me pagar de volta, certo? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 Bem, pode ser melhor se Kien viesse em outro momento. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Somos uma família. Nós ajudamos uns aos outros. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 Eu preciso de algo de você. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Se você fizer isso, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 estaremos empatados. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 O que é? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 Apenas uma questão simples, Explicarei isso para você mais tarde. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Papai? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 Pai! Por que Kien está vindo agora? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 Pai! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 A família foi feita para estar unida. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 Mas por que agora? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Pare com isso, isso não é um brinquedo. 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Papai? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Papai, por que você mandou Kien embora? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Papai? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 E por que eu não poderia ir com ele? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Você vai fazer minha cabeça explodir. 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 -Seja gentil, papai está com dor de cabeça. -Mas estou tão entediado! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Acorde, Kien está chegando. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 -Kien! -Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kien! Mamãe está aqui! - Ali está o Kien. 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 Você cresceu muito. Já é mais alto que eu! 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 Amanhã papai vai te levar para o mercado. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Você vai vender mercadorias com a mamãe no mercado, ok? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Mas se Kien precisar descansar, ele pode vir outra hora. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 Antigamente, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 quando cheguei tive que ir para a fábrica na manhã seguinte. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Foi uma época terrível. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Eu não tive isso tão bom como você faz agora. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Como está a vovó, filho? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Você nunca se importou, mas de repente você está interessado? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Já estamos planejando. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Iremos todos visitar a vovó juntos. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Bom plano. Então vamos daqui a 10 anos? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mãe, o que há de errado com Kien? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Comer! - Já terminei. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Posso brincar com Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Você pode. Mas leve seu irmão com você. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 Não o pressione assim. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 Você não pode apagar dez anos em um dia. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Ah, você! 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Desde quando você fuma? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 - Desde que eu estava no ventre da mamãe. - O que você disse?! 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Deixe isso. As pessoas estão assistindo. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Coloque isso para fora! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Quem é aquele com você? - Esse é meu filho, ele acabou de chegar. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 -Zung, quem é? - Ele parece um ator coreano! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 Esse é o meu mais velho. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Não se atreva a me envergonhar, entendeu? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - Diga oi para o tio Long. - Olá tio. 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 E aí? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Você não estava sozinho no Vietnã sem seus pais? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Ele estava com sua avó, ele não faltou nada lá. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 O menino é legal, mas e o cabelo dele? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Sim, cabelo de menina. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 Ele deve ter causado problemas no Vietnã. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Ainda melhor do que vocês dois, velhos. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - O que ele está dizendo? - O que você disse? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Sinto muito. Vamos, venha comigo. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Ele ainda está cansado do longo vôo. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Por favor, desculpe-o. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 Essas crianças vindo do Vietnã são simplesmente selvagens. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Olá, vamos? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 O que isso deveria ser? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Devemos dirigir essa porcaria? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 O que há de errado com isso? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Tire isso daqui, pelo amor de Deus. Vou te mostrar uma coisa. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Tudo bem. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Ei, o que devo fazer exatamente? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 Primeiro, livre-se desse seu carro velho. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 Deixe Lan dirigi-lo ou algo assim. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 E o que vou dirigir? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Isso, é claro. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Não, não posso aceitar isso. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Jesus, acalme-se. Já tenho um novo. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - Realmente? - Claro. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Uma Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 E leve isso também. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Compre um terno decente, então você parece respeitável. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Não é demais? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Apenas pegue. 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 Você trabalha para mim agora, tem que parecer apresentável! 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Vamos, vamos. - Obrigado. 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Agradável. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Tão lindo! Onde você está indo? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Para onde você vai de novo? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 Para trabalhar para Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 Desde que você está trabalhando com Phong, você está cuidando de si mesmo. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Eu tenho que ficar bem! 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 Eles estão discutindo de novo, vá lidar com isso. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 Não tenho tempo, estou com pressa! 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - Viu o que você fez? - A culpa é sua! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 - Eu te forcei a bater a porta? - Mas você me empurrou! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Por que você me empurrou?! 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Pare com isso! Eu não aguento mais isso! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 Um carro novo? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 Isso é um Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 - Você está com ciúmes? - Ah, inferno, não estou com ciúmes! 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 É um presente de Phong? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 O que está errado? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Tome cuidado. 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Ele já enganou muita gente. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 Eu não tenho tempo. Eu tenho que ir. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 Eu tenho que ir também. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Onde você está?! O Sr. Phong está esperando por você. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Pegue e vamos embora. 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 Por que você demorou tanto? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Traduza para eles. 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 Este é Zung, meu primo. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 E ele terá um papel muito importante em nosso projeto. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Embora... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Ele ainda não sabe nem amarrar a gravata. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Mas acredite em mim quando eu digo 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 não há pessoa mais capaz na comunidade. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 Como tá indo? Você gosta disso? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Ei, mano. Então, qual é o plano com aqueles brancos? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Vamos beber! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Eles vão investir dinheiro aqui. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Aqui... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 Vou construir um hotel. Com piscina! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Um hotel com piscina? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 E quanto ao mercado? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 O que você quer dizer com isso? Você sabe melhor. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Veja o que a CTIA está fazendo conosco. 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Eles estão apenas confiscando nossos bens. Então o que devemos vender? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 E como você planeja convencer pessoas concordassem com isso? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Vamos mentir para eles? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Pelo amor de Deus, faça como quiser. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 Isso é problema seu agora. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Não importa, vamos beber! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 Ouvi dizer que há alguns problemas em casa com Kien? 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 Ele ainda não se acostumou com este lugar, ele não quer estar aqui. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Você já ouviu falar da Escola de Verão? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Vitor? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Venha aqui! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Este é o professor Viktor. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Ele pode falar qualquer idioma. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 -O chefe está exagerando um pouco. -Mas não estou exagerando! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Eu sei o quão bom Viktor é. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Eu inscrevi Tai para ele, 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 mas a mensalidade é bem caro! 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Não se preocupe. Eu pagarei por isso. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Sim? Eu cuidarei disso. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Professor! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Entre, está chovendo! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Olá, chefe. - Olá, professor. 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Isto é do Sr. Phong. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Isso é tanto? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Ele precisa disso assinado até o final da semana. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 O Sr. Phong confia em você. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 Tudo bem, diga ao Sr. Phong ele pode contar comigo. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 - Sim? - Muito bem. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Filho! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Tenho um favor a pedir. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 O que você está fazendo quando está chovendo assim? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Por que está em tcheco? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Os documentos devem estar em checo. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 Não posso. Sem chance! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 -O cabelo ruivo? -Ah, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Ele morava com sua avó no Vietnã por dez anos. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 Ele é muito atrevido. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Ruiva. 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 Você quer dizer como um viado? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Droga. Um filho que parece um drogado. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 Não admira que ele tenha feito isso, tendo tantas dívidas... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 O que é isso? Como eu deveria entender isso? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - Se você assinar isto. - Bem? 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - Quando o mercado se expande... - Bem? 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 ...ou quando um novo for construído, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 você receberá um contrato e verbas rescisórias. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 O que? Você quer fechar minha barraca? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 As coisas estão indo bem para mim e você quer encerrar meu negócio? Você está louco! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 Eu já estraguei você? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Você não fez isso, mas Long me disse, 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 há algo suspeito nisso. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Longo? Já que as coisas está indo bem para mim, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 ele está espalhando boatos sobre mim! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Bem, eu não sei. 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Olhar. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Neste domingo, vamos lançar uma festa de aniversário para Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 - Ele terá 17 anos. - Ok. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Se você tiver tempo, você está convidado. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Venha tomar uns drinks conosco e tal. 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - Ok, vai ter Lan's Bun cha? - Claro que haverá. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 Afinal, é o aniversário de Kien. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - Ok, vejo você lá. - Sim! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Tony, cuidado! Não coma tanta carne, você já está meio gordo! 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 Feliz aniversário, Kien! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Queridos amigos e familiares, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 obrigado a todos, isso veio e comemorou o aniversário 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 e chegada do nosso filho à República Checa. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, estou muito feliz, que nossa família está completa novamente! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Um dois três! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phong, junte-se a nós. Foto de toda a família. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Sorriso. 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Olhar. 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Ouvi dizer que depois as reformas no Mercado Hatě, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 os lucros dobraram para todos. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Todo mundo está dirigindo Audis agora. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 O que você está esperando? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Assine agora. 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Aqui. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Seu contrato. Assine agora. 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Bun cha, alguém? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Eu disse para você não fazer isso! Por que você está assinando? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 É para o futuro dos seus filhos. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long é alérgico a dinheiro, deixe-o em paz. Apenas assine. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Nossa. 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Eu sei que você está falando pelas minhas costas. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Só estou dizendo a verdade. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 Eu não estou certo? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Olha, meu filho pode ter cabelo ruivo, mas não é da sua conta. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Ainda melhor que seu filho, um gordo como você! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 O que você disse?! Você quer falar assim? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 Você está com ciúmes. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - Ciúmes? De você ser um gangster? - O que você está fazendo? Pare com isso! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Quer levar um soco? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Suficiente! - Quer um? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 Foda-se! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - Não fale mais comigo. - Acabei com você, seu palhaço. 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 É o aniversário do seu filho! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Saia daqui! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - Eu disse para você parar! - Se perder! Idiota. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Por que você é tão estúpido? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Diga ao Long, se ele não assinar, ele pode começar a fazer as malas. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 Posso providenciar licenças, mas também posso cancelá-los. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - E você quer que eu os chantageie? - Faça como quiser! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Minha cabeça dói por sua causa! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Mentir e chantagear são dois coisas diferentes. Eu não farei isso! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 E você quer que Lan descubra, que tipo de perdedor você é? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Você está falido! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Você ainda me deve muito dinheiro. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Dinheiro para alugar, barraca, taxas escolares, carro... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 e até mesmo para os documentos de Kien! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 Você tem que começar a se comportar como um homem, entendeu? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Você é o chefe da família. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Sim. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Oi. - Olá. 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Espere, por favor. 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 O que está acontecendo? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Ouça, ontem eu tive um pouco discutir com seu marido. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Então, por favor, não fique bravo, sim? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Vocês dois são como crianças. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Por favor, diga a ele para assinar este papel. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong cuidará de todos. OK? - Sim... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 O que você está fazendo aqui? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - O que é? - Acalmar. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Todas as barracas vizinhas já foi pago. 333 00:30:38,120 --> 00:30:40,800 Deixe o Sr. Phong nos ajudar. 334 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 - Vamos conversar a sós, por favor. - OK. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Você sabe quem arranjou essas licenças para você? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 E quem trouxe o seu esposa e filho aqui? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 E até sua mãe? 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Eu sei. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 E você quer perder tudo? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 É assim que você trata os vietnamitas? Sair! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Não somos mais amigos! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Se perder! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Festival da Amizade Vietnamita-Alemã 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 É uma grande honra poder falar para você em nome de toda a comunidade 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 para entregar esses prêmios. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 Para a celebração de hoje, o generoso investidores doaram presentes para nossos filhos. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 O futuro da comunidade está em nossa crianças, das quais devemos cuidar com amor. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Cuide disso por um momento! - Não quero ficar aqui sozinho, pai! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - Seu vigarista! - Meu pai nunca traiu ninguém! 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - O que você pode saber, garoto? - Ei, não toque no meu garoto! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 De agora em diante, Tony está proibido brincar com ele! 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Esqueça ele, o tio está bêbado. Volte. 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Cuide do seu irmão! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Seu golpista! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! Ele está morto lá fora! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 O que você está olhando?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Longo! O que vocês fizeram com ele? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Como isso poderia ter aconteceu com nossa família? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Você cheira a álcool! 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Eu tive que cuidar dos alemães a noite inteira. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Você é mesmo um homem? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 Por que você nunca admite seu erro? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 Mãe? 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 Mamãe está aqui. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - Dói? - Sim. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 Isso dói. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 O que aconteceu? Diga-me. 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Bom dia, crianças! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Sente-se. 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, você está bem? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Eu assisti na TV ontem, foi horrível. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 Houve uma invasão. Os cães latiam, policiais estavam por toda parte. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 Meu pai acabou de puxar um facão para eles! 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - Então eles o prenderam? - De jeito nenhum, o pai dele resolveu isso. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - E como? - Não sei, meu pai é o chefe do mercado. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - O que ele é? - O chefe do mercado! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Eu vejo! Mas estamos aqui hoje por causa dos boletins. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 Então vamos começar. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Bužo Milão. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Finalmente! As férias de verão! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 - Meus pais enviaram isso. - Jesus, isso é lindo. 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Bem Tai, você sem dúvida tem o melhor boletim do ano. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 Você está se inscrevendo para uma escola primária, certo? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 100% eu tenho que ou meu pai vai me matar. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Meninos! Mostre os boletins! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Oi! - Ei, onde você está indo? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Aqui está sua bebida. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 O que você está fazendo? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Vir. Venha aqui. - Não. Eu não quero. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Vir. Você não viu seu irmão por muito tempo. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Por que seu cabelo é tão ruivo? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 Como você fez isso? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Deixe-me em paz! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Deixe-me em paz! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Você parece um ouriço! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 Eu disse para você parar de me incomodar. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Ele está me machucando! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Pai! Mãe! Pai! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Pare com isso! Eu não aguento mais! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Mas Kien está me intimidando. 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 Eu não estou batendo em ninguém, estamos apenas brincando um com o outro. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 Eu já tive o suficiente, vocês estão agindo como crianças. 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 Mas eu sou uma criança! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Saia do caminho! Estou com pressa. Eu tenho que trabalhar. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Seu irmão parece tão legal! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Desejo um cabelo assim no meu aniversário! 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 Vocês dois são macacos mancos, cara. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Aqui é animado! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 Vou te jogar as chaves. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Crianças. 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Quem sabe qual é o nosso objetivo? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 - Sim? - Para entrar na escola secundária. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Correto. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 Então você não acha que a Escola de Verão é chato, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 aquele de vocês que ganha mais pontos 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 receberá 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 um novo Game Boy meu. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 Então, quem quer resolver a primeira tarefa? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Correto! Você ganhou um ponto! - Sim! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 Você parece tão bem. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 Parece um pouco pequeno para mim. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 Não importa. Você ficará bem na foto. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 Vovó vai adorar você nele. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 Pai? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Bonito como seu pai. - Pai? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - Você parece elegante. - Tão legal. 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 - Pai! Pai! - Espere. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 Mãe. 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 - Fica bem em mim? - Tudo fica bem em você. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Você ainda é uma criança, não importa o que você veste. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Uau. 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 Isso é tão legal! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - Você quer? - Sim eu faço! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Presente de aniversário? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 - Sim! - É um modelo completamente novo de 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Pai, mas eu vi primeiro! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Você é muito pequeno para tal presente. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 Isso não é justo! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Presente de aniversário do papai, ok? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 Isso não é justo. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 Por que todo mundo o ama? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 No meu aniversário, ganhei uma porcaria, 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 apenas envelopes, caramba. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Ei! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - Isso não é justo! - Delicioso! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Sua mãe faz o melhor Bun cha. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 Que idiota, cara. 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 Dois. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Três. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Cinco. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Nove. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Dezessete. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Séries numéricas lógicas. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Quem será o primeiro a resolver isso? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - -Vinte e seis! - Não, errado. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Errado, trinta e três. - Correto. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 Seu ponto vai para Kien. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 E por quê?! 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Porque você cometeu um erro. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, por que você é tão estúpido? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 O Game Boy será meu! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Isso não é justo! Você está muito velho! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Parar! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 O que é que você fez?! 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - Ele começou! - Mas eu não me importo com quem começou. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Você não merece nenhum ponto hoje, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 E se você continuar, eu vou ter certeza seu pai descobre isso! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Vá para a esquina! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Desculpe, professor. Do meu irmão agindo como um pequeno malandro. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Você é quem queria Kien para vir agora. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 Se não fosse por mim, você o deixaria no Vietnã por mais 10 anos. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 Eu nunca faria isso! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Eu cuido dessa família, entendeu? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - Você é louco. - Quem é louco? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Você está sempre no trabalho e ainda por cima, bêbado! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 - Eu vou para o trabalho, não para festas! - Não fale tão alto. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Olhar! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Mãe! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Aqui! Olhar! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 Pelo amor de Deus! Você não vai me deixar em paz, não é? 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 O que você fez comigo? Seu merdinha! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - O que você diz? Eu não entendo. - Parem com isso, vocês dois! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Suficiente! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 Estou tão cansado de você! Deixem vocês dois! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 Vamos! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Mãe, por que Kien tem que vir comigo para a escola? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 Mãe! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien é muito velho. Por que ele tem ir para a escola comigo? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 Você é surdo? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 - Mamãe disse para não falar com ela! - Você é surdo! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 E até estúpido! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Se você não fosse surdo, tudo seria diferente! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 O que você quer dizer com isso? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 O que você quer dizer com isso? 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - Vocês dois, chega! - Volte para o Vietnã! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! O que você disse? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 O que você disse?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 É normal vir assim no meio da aula? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - Não é minha culpa. - Sim, não é culpa sua. 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Todos nós sabemos. - Mas falando sério! A culpa é dele! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 E como é culpa dele quando ele chega na hora certa? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Se você não gosta, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 então saia e vá para casa. 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Tudo bem, adeus. 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! - Sim? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! - Sim? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Venha aqui! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Não. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 Será pior, se você não sair! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Dê-me a concha! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Pare de chorar imediatamente! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Homens não choram! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Dobrar! - Pai, por favor, não me bata. 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Você ao menos sabe quanto gastamos em sua educação? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Eu trabalho o dia todo! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Deitar-se! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Eu trabalho o mês todo para pagar pela sua educação! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 E ainda assim você falta à escola! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 Nunca mais farei isso. Por favor, não me bata. 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Por favor, não me bata mais. Eu não farei isso de novo. 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 Você vai faltar à escola de novo?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 Você vai se lembrar? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Por favor, pai. Por favor. 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Você vai se lembrar disso?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Kien é um idiota. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Depressa, você ainda tem aulas particulares. - Sim. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 O que você tem? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 Pelo amor de Deus, está azedo. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Cuspa isso. 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Venha aqui. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Vamos! 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Venha para a cama. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - Sinto-me doente. - Devagar. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 Eu gostaria de ser o Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Ou Charizard! Pokémon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 A câmera será minha! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 E vá se foder, Kien! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Quem é mais rápido? - Quem é mais rápido?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 Eu serei o mais rápido! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 Aquele leite cheirava tão mal que minha mãe quase se cagou! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 Para a praia! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 - Você não pode ir à praia sozinho. - Por que? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Você tem que ir com seus pais, eles têm que pagar. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 O que vamos fazer, cara? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 Eu não tenho nada. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 - Você não fala tcheco? - Não entendemos. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 Quando seus pais vierem, então você pode ir para a praia. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 Vamos esperar ok? 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 Sobre o que você está tagarelando, velha? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 Você está na República Tcheca, falamos checo aqui. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Saia daqui! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Vá se foder! - Podemos falar checo! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Ah cara! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 Eles estão filmando pornografia! Olhar! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 E dê uma olhada naquela loira. 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Lá! - Tire uma foto daquele grande castor peludo. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - E tire uma foto daquele cara. - Não somos gays como você! 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 Você é o gay. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 - O que você está fazendo aqui?! - Caramba! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Por que você está tirando minha foto?! 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Ele tocou meu pau! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Você tocou no pau dele?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 Eles estão chegando a qualquer minuto. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Entre na fila, não toque! Entre na fila! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - Não toque em nada! - Estamos comandando essa operação, idiota! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 Ele está tranquilo, você pode dar a ele o policial. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 Você ganhará uma Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 Mas este? Ele não estava se comportando, você vai conseguir isso. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Ei, Tony está chegando! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Fotos! Fotos! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Vamos, vamos! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Dê-me essas fotos, droga! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - Vamos! - Cara, estou ansioso por isso! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 A loira é tão gostosa! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Dê um beijo nele! - Deixe-me em paz! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 O professor? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 - Seu irmão é um viado... - Você é um viado, cara. 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Por que você o está defendendo? Você nem gosta dele! 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Cara, você quer lutar? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 Ok, então você tem que salvá-lo. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Sim, temos que salvá-lo! Viktor é um pedófilo! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Olhar! Ele o está controlando. - Isso é uma bagunça! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Quem vai salvá-lo? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Você é, a ideia foi sua! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 Eu não vou! Ele é seu irmão. 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 Vamos jogar. Três... agora! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Sim! É você! 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Ei, onde eles desapareceram? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Filho de um golpista! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 Não! Eu simplesmente não consigo! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 O que você está fazendo? Sair! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Dê o fora! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 - Eu sei o que ele fez com você! - Quem? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Vitor! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Ajuda! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Espere! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Puta merda! Isso é uma merda. 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong? Você está aqui de carro? - Sim. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 Vamos. 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 Meu pobre menino. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 Por que você não me contou? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 Eu ajudaria você. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 O que você está dizendo, mãe? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 O que aquele bastardo do Viktor fez com você? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai nos contou tudo. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Então me conte o que aconteceu? 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Mais próximos, por favor. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Tudo bem? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 Deixa para lá. E sorria! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Sorriso! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Cara, você não está sorrindo de jeito nenhum. Preciso ver alguns dentes, certo? Um sorriso. 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 Ele é novo aqui, ele não entende. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 Você pode traduzir para ele? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 Ele disse, você precisa sorrir. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 Eu o entendo. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Então sorria! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 É para a vovó! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Ótimo, isso é legal. 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Olá? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Avó. Sou eu, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Você pode me ouvir claramente? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 Como vai? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 Como estou? Estou bem. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 É... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 muito bom aqui. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Sim. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 Ah vovó, você se lembra do meu aniversário? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Sim. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 Meus pais estão dando uma festa para mim, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 mas acho que não conhecerei ninguém lá. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 Não esqueça de comer bastante, ok? 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 Tão pouco, você não pode fazer isso. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 Só estou aqui há alguns dias. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Sim. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 Também sinto saudade. Sim! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Vá ajudar a mãe com as coisas. 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Comporte-se, ok? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 Para que outros gostem de você. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 Mas é disso que você precisa. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 - O que você disse? - Nada. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 Feliz Aniversário, Kien! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 Então, de quem é o aniversário? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Por que tão triste? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Por que você está sentado aqui sozinho? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 Por que você tem vietnamitas tão engraçados? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 Posso ter pobres vietnamitas, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 mas posso falar checo, Inglês e alemão. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 Isso não é ruim. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 Realmente? Eu, por outro lado, pode falar vietnamita, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 Tcheco e a língua da minha mãe. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Assim como você, professor. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 Pois bem, Feliz aniversário! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 O que é isso? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 Para melhorar o seu checo. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Bem, obrigado. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 Você gostaria de uma cerveja? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 Você não fala vietnamita? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 Eu realmente não gosto de vietnamita. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 Por que não? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Como você ativa isso? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Sim. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Aguentar. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kien, é seu aniversário, cante para nós também. 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 - Eu não consigo nem cantar. - Apenas cante, não seja tímido! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 Posso? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 Minha alma se perdeu em seus olhos 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 Quando você sentou com seu cabelo perto da cortina 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Eu secretamente desejei isso, mas não se atreveu a dizer isso. 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 Eu preferi manter meus sentimentos para mim mesmo. 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 O caminho do amor permaneceu fechado 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 Uma vida cheia de sofrimento, mãos vazias 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 O vento do inverno sopra contra meus ombros finos 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 Uma torre alta onde nem a lua pode alcançar 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 Isso nos separa, impede o amor 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 Então é melhor eu não sonhar mais 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 Estamos juntos, mas o amor está a milhares de quilômetros de distância 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Separados por montanhas e rios 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 No dia em que você partiu Seus olhos eram profundos como o mar, 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 Meus olhos se encheram de tristeza silenciosa 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 eu ouço em silêncio ao som de fogos de artifício 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Quando você atravessa a ponte dizer adeus 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 Você está indo bem. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Claro, posso falar checo. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Já que você está indo tão bem, continuaremos em tcheco. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Onde você nasceu? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Nasci na República Tcheca. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 Nasci na República Tcheca. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 Isso está correto. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 Bem, estava quase correto. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - Vamos deixar assim. - Não, não, não, vamos continuar. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Desde que você nasceu na República Tcheca, 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 por que você morou no Vietnã? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 - Estou perguntando por que... - Espere um momento. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 Eu entendo o que você quer perguntar, deixe-me pensar sobre isso. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 eu... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 morar em... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnã 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 por causa do meu irmão. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 O pai o escolheu. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 O que você quer dizer? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 Bem, quando eu ainda era pequeno, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 meus pais me expulsaram para o Vietnã. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 Está com fome? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Há tantas pessoas morando com você? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Droga! É do meu pai jantar comemorativo hoje. 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 Hoje é o jantar, você esqueceu? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Esse é seu amigo? Vocês dois vêm. 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 Provavelmente haverá muitas pessoas aqui. Será constrangedor. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Entre, entre. Este é o tio Hung da Alemanha. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 Esse é seu amigo? Ele tem um penteado bem moderno, legal! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Obrigado. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 Este é Kien, Sou seu tutor tcheco. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 Precisamos de pessoas como você também na Alemanha, para nos ensinar línguas estrangeiras. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Mas agora ele não tem muito tempo, ele está trabalhando para o Sr. Phong na Alemanha. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Ah! Jesus, Phong, hein? eu sei ele muito bem, eu sei como ele é. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Você conhece o Sr. Phong? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Quem não o conhece? Phong é um péssimo avarento. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Ah, Phong! Ele até venderia a própria mãe. 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Poxa! Você conhece Phong também?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Deixe isso. Não é nem um assunto interessante. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - Vamos beber. - Felicidades a todos. 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Espere, só um pouco. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Professor! Você já tem namorada? O casamento está chegando? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Aqui está a senhorita Hong, ela ainda não tem ninguém. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 Ela está procurando o cara certo. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Ele já está corando! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Apenas vá. 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Levante-se e sente-se com eles. 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 Que prima linda eu tenho, hein? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 Ele já está bêbado de amor! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Saúde! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 Vamos beber! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Sente-se mais perto, vou tirar uma foto sua. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Mais próximos e sorriam! Um, dois. 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Estou feliz por poder andar. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Você tem que sentir simpatia por mim, 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 porque nessas celebrações 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 eles continuam me armando com uma garota diferente a cada vez. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - Está tudo bem, professor! - Sempre alguém novo. 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 Isso soa bem. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 Que tipo de música é essa? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Esse? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 Meus amigos conseguiram. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Apenas brincando. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 Bom. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 E as coisas que as pessoas dizem sobre o tio Phong, são verdade? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 Todos nós temos um lado negro. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 Seu tio é ganancioso e... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 ele fará qualquer coisa por dinheiro. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 Onde sai o ônibus para Praga partir? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 Onde sai o ônibus para Praga partir? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Você poderia por favor me dizer o caminho para os correios? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Você poderia por favor me dizer o caminho para os correios? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Dê para Kien, ele fará isso. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Termine essas camisetas da Puma! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 Não se esqueça do dever de casa! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 O que está errado? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Professor. 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Pegue o livro que eu te dei. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 Deixei em casa. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Bem, vamos lá. Vou te emprestar um. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Você terminou tudo? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Parar! Parar! Parar! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Você perdeu a cabeça!? 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Pegue isso! Saia daqui! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 O número que você discou é atualmente indisponível. Por favor, tente novamente mais tarde. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 - Onde você esteve por tanto tempo? - Sinto muito, tive que assistir esses dois. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Pegue os brinquedos das crianças. 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 Então eles serão... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 Sim, os convidados chegarão em breve. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Olá, como vai? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Por favor, venha comigo. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Professor. 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Professor! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 Você está me evitando? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 O que você quer que façamos? De mãos dadas? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 Eu não tenho tempo para isso. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 Não se esconda de mim! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 Nós vamos conversar, mas estou ocupado agora. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Dê-me meia hora. 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Encontre-me no telhado. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Se outros descobrissem sobre isso, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 eles me matariam. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 Desculpe. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 Desculpe. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Não! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 Eu simplesmente não consigo! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 O que você está fazendo? Sair! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 Dê o fora! Eu sei o que ele fez com você! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - Quem? - Vitor! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 O que você pode saber? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 Eu só quero te salvar! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Você pode me deixar em paz? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - Te odeio! - Pare, isso machuca seu viado! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 Mãe... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 É tudo culpa minha. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 Fui eu quem o empurrou. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 O que você está dizendo? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 Ele é seu irmão! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Olha como ele é pequeno. Como você pôde fazer isso? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Você quase o matou! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Mãe, onde está o pai? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 Ele foi com o tio Phong para encontrar Viktor. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 Para onde você está correndo? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 Foda-se! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Pai, pare! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Por favor, eu imploro. 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - Eu vou te matar! - É tudo culpa minha! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 Não é culpa do professor. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 O que é isso então? 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 Eu confiei em você! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 Eu confiei a você meus meninos! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 E é assim que você me retribui! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Cale a boca já! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 Fui eu quem tirou essas fotos. 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 Mas comparado com o que você e Phong fizeram, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 não é nada! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Você! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Principalmente você! Você é o vigarista aqui! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 O que você está dizendo? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 Eles querem construir um hotel aqui! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 Eles só precisavam de suas assinaturas! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 Foi o próprio Phong quem ligou a inspeção alfandegária aqui! 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Idiota! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 Eu te contei e você não acreditou! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 Ele é um golpista! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 Monstros! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Se perder! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 Bichas! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Saia da minha frente! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Dói... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Você pode comer? - Não. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 - Você quer deitar? - Tudo bem. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 Esta noite você dormirá no meu quarto. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 Onde está o papai, mamãe? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 Como posso saber? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Venha aqui! - Por que?! 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Venha aqui! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Quem te contou 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 pintar o cabelo assim? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 Deixe-me em paz! É da sua conta? 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 Deixar você em paz? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Você é uma piada para todos! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 Vou fazer de você um homem! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 Você está louco? 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 O que você fez com ele? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 Não chore. 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Quem é? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 Olá? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 O que você disse? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 Você deveria ir até ele. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Apenas vá. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 O que devo dizer a ele agora? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 Ele acabou de perder a avó. Agora ele precisa de você. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Ir. Fale com seu filho. 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 Você me acha estranho, né? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 Eu não acho isso! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 Então por que você me despachou para o Vietnã? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 Você ainda era pequeno naquela época. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 Éramos muito pobres, não tínhamos nada. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 Eu era viciado em cartas. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 Perdi todo o dinheiro. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 Não fique com raiva de mim, por favor. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Vocês dois estão chorando? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 Não estamos chorando. É que o vento está soprando terrivelmente aqui. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Está tudo bem, pai. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 Já chorei algumas vezes também. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 Como você pode saber? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Vá para outro lugar. 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 Escola de Verão, 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 Diretor 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Produtores 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Roteiro 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Cinematografia 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Design de produção 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Figurino 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Maquiadores 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Edição 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 Som 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Música 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 O dia do juízo final do mercado Dragoun chegou. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 Até os protestos e os olhares tristes dos comerciantes locais 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 não impediu as escavadeiras de iniciando a demolição há muito planejada 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 nas primeiras horas da manhã. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 Um hotel de luxo para turistas alemães será construído 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 no site do antigo mercado Dragoun. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, diretor do antigo mercado 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 e gerente de projetos, nos contará mais. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Algumas pessoas de a mudança do mercado para a Alemanha 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 trabalhar em estúdios de manicure ou eles abrem bistrôs. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Parece exótico para você? Você provavelmente deveria se educar. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 De acordo com esta fila 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 parece que os tchecos estão apaixonados com culinária vietnamita. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 Mãe! Duas porções de Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 Nosso restaurante se chama Zung-Lan, porque... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 mamãe e papai, eles são seus nomes reais, daí Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 Então, quem está no comando? Mamãe ou papai? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 Ambos, mas a mãe é a cozinheira principal. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Você tem algum favorito Prato vietnamita? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Certamente, eu gosto da sopa chamado muito de Pho. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 vou pedir macarrão com alguns vegetais e carne. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 Nós gostamos de pãezinhos, eu e minha esposa gostamos deles. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 E Kung-Pao, também é muito delicioso. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 Mas esse não é um prato vietnamita. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 Não? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS